Newsletter IILA-SICA n° 101

Fuente: SICA

La Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) y los Ministerios de Justicia, Gobernación y Relaciones Exteriores de Italia, realizaron este día en San Salvador, El Salvador, el acto de cierre del Plan de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica SICA-BCIE-ITALIA.

Durante sus dos años de ejecución, este Plan contribuyó a la implementación de la Estrategia de Seguridad de Centroamérica (ESCA) en su componente de Combate al Delito y permitió además el fortalecimiento de la institucionalidad regional del SICA en el ámbito de la Seguridad Democrática.

A través de sus acciones, se mejoró la capacidad de las instituciones judiciales, fiscales, policiales y financieras de la Región, en el combate a la criminalidad organizada y la prevención del lavado de activos, tomando como referencia, la experiencia y la especialización italiana en estos ámbitos.

Algunos de los resultados específicos alcanzados a través de este Plan fueron: 

2. Seis cursos de alta formación con participación de más de 300 funcionarios de la región; uno de ellos realizado en Roma, Italia.

3. Fiscales y Policías especializados en Italia en nuevas técnicas investigativas de lucha al crimen organizado, en el marco del programa de formación especializada.

4. Participación como formadores de 40 Expertos entre italianos y Centroamericanos en materia de combate al crimen organizado.

5. Presentación de la propuesta para un convenio regional en tema de decomiso y bienes ilícitos.

SICA e Italia concludono con successo il Plan de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica

Fonte: SICA e Redazione IILA-SICA

La Segreteria Generale del SICA, il Banco Centroamericano di Integrazione Economica ed i Ministeri di Giustizia, Interni e Affari Esteri di Italia hanno realizzato a San Salvador l’evento di conclusione del Plan de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica SICA-BCIE-ITALIA.

Il Plan de Apoyo ha contribuito all’attuazione della Strategia di Sicurezza del Centro America (ESCA), nella sua componente di Lotta alla criminalità organizzata, anche attraverso l’appoggio al rafforzamento istituzionale del SICA nell’ambito della Sicurezza Democratica.

Si è potuto così migliorare l’attuazione delle istituzioni giudiziali, fiscali, di polizia e finanziarie della regione, nella lotta alla criminalità organizzata e nella prevenzione del riciclaggio di denaro, prendendo come riferimento l’esperienza e la specializzazione dell’Italia in questi settori.

I principali risultati specifici raggiunti dal Plan sono:

1. Specializzazione di 163 Procuratori e funzionari della Polizia centroamericani nelle nuove tecniche di lotta alla criminalità transnazionale e organizzata in rete.

2. Sei corsi di alta formazione con la partecipazione di più di 300 funzionari della regione, uno dei quali tenutosi a Roma.

3. Procuratori ed funzionari della Polizia formati in Italia, nelle nuove tecniche di investigazione, nell’ambito del programma di formazione specialistico.

4. Partecipazione, come formatori, di 40 esperti tra Italiani e Centroamericani in materia di lotta alla criminalità organizzata.

5. Presentazione della proposta per un Accordo regionale in tema di confisca e sequestro di beni illeciti.

Italia decide seguir invirtiendo en la ESCA para apoyar gesta por seguridad

Fuente: SICA

En la reunión plenaria de las Subcomisiones de la Comisión de Seguridad de Centroamérica, el Secretario General del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), ingeniero Hugo Martínez, aceptó complacido la confirmación por parte del Subsecretario de Estado para América Latina del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, señor Mario Giro, de que su país continuará participando activamente con apoyo técnico y recursos materiales, en apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica (ESCA) en los campos de desarrollo institucional, combate al delito y prevención.

Durante su visita a El Salvador, país sede del SICA, el señor Giro participó en el cierre del Plan de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica BCIE-SICA-Italia. El Plan fue tan exitoso y la participación Centroamérica coordinada por la Secretaría General del SICA tan correcta y “corajuda”, según expresó el viceministro, que la República Italiana no puede más que seguir asociada a la ESCA, en cumplimiento a lo acordado en la Conferencia Internacional de Apoyo a la ESCA, realizada en Guatemala en junio de 2011, donde los gobernantes centroamericanos, países amigos y agencias multilaterales, acordaron apoyarla, asociándose así, a la iniciativa presentada por los países centroamericanos integrados en el SICA.

El Subsecretario explicó como el Plan de Apoyo a la ESCA es para Italia un “punto de inicio y no un punto de llegada”. Destacó que el Gobierno italiano está claro, de acuerdo a su experiencia, en que la lucha contra el crimen organizado es permanente y se vuelve más efectiva cuando los países colaboran entre si y presentan una sola cara.

Por su parte, el Secretario General del SICA confirmó que Italia es un socio estratégico y que mucho se alegra del anuncio del Subsecretario, pues la experiencia hasta el momento es tan rica, sólida y provechosa, que no merecía interrumpirse luego de un primer y provechoso emprendimiento.

La Subcomisión de Seguridad en conjunto con la delegación italiana, se abocó a estudiar una propuesta para un Convenio relativo al mecanismo para la incautación de bienes ilícitos provenientes de actividades de narcotráfico, lavado de dinero u otras actividades del crimen organizado, uno de los resultados alcanzados a través del trabajo realizado en el marco del mencionado Plan de Apoyo.

La Estrategia de Seguridad de Centroamérica tiene por objetivo crear un instrumento regional idóneo fundamentado en el concepto de seguridad democrática, que permita mayor seguridad para las personas y sus bienes, así como propiciar el desarrollo humano sostenible. Esto a través de las inversiones y actividades relacionadas con sus componentes: combate al delito, prevención de la violencia, rehabilitación y reinserción, y fortalecimiento institucional. La ESCA consta de 22 proyectos, ocho priorizados para comenzar, de los que ya seis registran avances en su proceso de implementación.

L’Italia continua ad investire nella Strategia di Sicurezza del SICA

Fonte: SICA e Redazione IILA-SICA

Il Segretario Generale del SICA, ing. Hugo Martinez, in occasione della riunione plenaria delle Sottocommissioni della Commissione di Sicurezza del Centro America, ha accolto positivamente la dichiarazione del Sottosegretario per l’America Latina del Ministero degli Affari Esteri dell’Italia, Dott. Mario Giro, che ha confermato l’impegno dell’Italia a proseguire l’appoggio alla Strategia di Sicurezza di Centro America (ESCA), con l’apporto di risorse tecniche ed economiche.

Durante la sua permanenza in Salvador per la conclusione del Plan de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica BCIE-SICA-Italia, il Sottosegretario ha confermato come il Plan de Apoyo sia per l’Italia un “punto di partenza, e non un punto di arrivo”.

Da parte sua, il Segretario Generale del SICA ha sottolineato come l’Italia sia un socio strategico, e come l’esperienza realizzata finora sia così “solida e positiva che non può interrompersi dopo questa prima fase”.

La Sottocommissione di Sicurezza, in collaborazione con la delegazione italiana, si è dedicata all’elaborazione di una proposta per un Accordo relativo al meccanismo per la confisca ed il sequestro dei beni provenienti dalle attività di narcotraffico, dal riciclaggio di denaro o da altre attività della criminalità organizzata.

Continua (esp)